Le parfum cadencé de "Eau de qu'ils s'amènent tous".
On doit être vendredi, car le samedi,
c'est "Essence de Clinique".
C'est soir de rencards.
Tu ne devrais pas t'entraîner à embrasser
ta peluche de tortue Ninja ?
"Oh, Donatello, ta carapace est si douce."
On est un peu grincheuse ?
Ton rencard serait aussi en retard ?
Il va arriver.
Les gars rampent pour moi,
de carcasses de voiture en feu.
Autant l'entendre de quelqu'un qui t'aime.
Tu vieillis.
C'est fini.
Mais courage !
Des gars t'appelleront.
Ils diront : "Serveuse !" Ou : "Toi, avec le balai !"
"Voleuse !"
Arrête, bouton-punaise.
Tes mots glissent sur moi telle l'eau sur le coin-coin d'un canard.
Rien de mal à être un peu en retard.
Ça ne veut rien dire.
Kelly, tu es rentrée.
Oh, mon Dieu. On t'a posé un lapin.
Mon pauvre bébé.
On va prendre de l'Ovaltine,
regarder le télé-shopping
et t'acheter une lampe qui s'allume comme ça :
Salut, Al.
On a posé un lapin à Kelly.
Ça doit te rappeler des souvenirs.
Je rentrais à la maison...
Dieu sait pourquoi.
...et j'ai entendu cette chanson que j'adore.
J'ai oublié le titre.
Pourquoi à la radio,
quand on attend le titre, c'est le n°6 d'une liste de 40 ?
Tiens bon, chéri.
Tu as compris comment tirer la chasse, tu finiras par comprendre pourquoi.
Question brûlante.
Elle ne sera pas banalisée par une femme qui aime Hunter.
Quand le DJ est enfin revenu,
au lieu de dire le titre de ma chanson,
il se met à parler d'un carambolage sur l'autoroute :
"12 morts, 12 morts".
Puis il lance 500 chansons de suite
avec la musique de sphincter de Bobby Goldsboro, "Honey".
C'est ça, un vendredi soir à la maison ?
Bud, viens ici.
Écoute bien et donne-moi le titre de la chanson.
Je ne sais pas, mais si tu trouves,
mon groupe et moi, on aimera danser dessus.
Dégage de mon chemin.
Peg, tu es vieille. Tu connais.
Taille tes poils de nez, Al.
Quand tu fredonnes,
on dirait qu'un calmar essaie d'attraper les enfants.
Personne ne m'aide.
Très inhabituel.
On doit vraiment être le crachoir
dans la nullité de ta vie ?
Comme d'habitude, tu as besoin d'un professionnel.
Pourquoi tu n'appelles pas la radio des vieux, K-Fossiles,
pour demander au DJ ?
J'ai déjà appelé. J'ai eu Rick Cool en personne.
Rick Cool, hein ?
Bobby "23" Skidoo a démissionné ?
Ce suspense est ennuyeux. Raconte-nous.
Il a dit : "Les couleurs.
Quelqu'un a vu John ?"
Il a allumé une banane et il a raccroché.
Mince, je l'ai sur le bout de la langue.
Il ne lui reste pas longtemps à vivre, alors.
Je dois trouver.
C'est peut-être sur la face B d'un disque ?
Où est ma collection de disques que j'ai rassemblée dans ma jeunesse ?
Ils encombraient le placard,
alors je les ai mis à côté de la chaudière.
Bien vu.
Rien ne fait mieux ressortir leur éclat
qu'une chaleur intense.
Espèce de moustique roux bouffeur de toute vie.
Si c'est mon rencard, je ne suis pas là.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Bonne idée.
Je ne suis pas là.
Est-ce que je peux attendre ?
Si ma théorie de cafouillage à la maternité est exacte,
on vient de trouver le frère naturel de Kelly.
Où étais-tu alors que je gaspillais ma vie avec ma famille ?
Je voulais te faire un joli cadeau.
Garfield gâche le pique-nique.
Ce chat se fourre partout,
de la salade de patates à la course de sacs.
Aucun garçon ne m'avait amené de littérature auparavant.
Ma famille croit à : "Dis-le avec des mots".
J'attrape mon sac.
Au fait, voici ma mère et...
le troll qui vit sous notre maison.
Ravi de vous rencontrer.
Excusez-moi, monsieur, j'ai une question.
Vous vous sentez seul sous la maison ?
Pas avec un grelot et un chapeau.
Bonjour, je suis Peggy. Je sais ce que vous pensez.
Comment une femme qui sort du lycée
peut être la mère d'une adolescente ?
En fait, je me demandais si on avait des trolls chez moi.
J'entends parfois des bruits.
Mon père dit que ce sont les tuyaux, mais je me demande.
Écoute. Je ne suis pas un troll ! Je suis un garçon, crétin !
J'ai rassemblé ma collection de disques, littéralement.
Bonjour, M. Bundy.
Vinnie Verducci. Le fils de Charlie.
Tu te souviens ? Il était à notre mariage.
Oui, un homme charmant.
Tu lui demanderas s'il en a fini avec le briquet de ma mère ?
Elle se penchait.
Il a dû penser que quelqu'un l'avait laissé dans les plis du canapé.
Tu devrais traîner avec ce garçon.
Les filles ne le lâchent pas.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Il sort avec Kelly.
Touche-la et je te pends avec ton propre côlon.
Kel, viens là.
5 $ que ce gars ne te touchera pas.
Entendu.
Aucun n'est jamais sorti avec moi sans me toucher.
Vinnie, je suis prête.
Chéri, on est enfin seuls.
Je sais ce qui va te changer les idées.
Tu peux me faire l'amour quatre fois.
J'ai dit que je voulais un vieux tube, pas une vieille peau.
Quelqu'un doit être assez vieux pour connaître.
Salut, Peggy.
On pensait aller voir un film.
On ne va pas pouvoir venir.
On ne venait pas vous demander ça.
On veut avoir le programme et Al nous a volé notre journal.
Comment le savez-vous ?
On a trouvé une de vos pailles dans nos bouteilles.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous connaissez cette chanson ?
Quand il fredonne, ses poils d'oreille se balancent
comme un môme sur une balançoire.
Et ses poils de nez s'étalent comme un éventail de geisha.
C'est ça. Danse sur le champ de mines.
Concentrez-vous.
"Une souris verte" ?
- "Go Tell Pharaoh". - Non, allez.
Ça vient de ma jeunesse.
"Regarde, c'est une roue" ?
Chérie, avant qu'on nage dans ton sang,
va écouter s'ils passent ma chanson à la radio.
Tu veux gagner le prix Nobel du couillon de l'année ?
J'ai le bon plan pour trouver.
On va tous s'asseoir ici
et citer les chansons qu'on connaît.
Je commence. "Mandy".
- "Dem bones, dem bones..." - Tais-toi.
Je t'ai dit de ne jamais jouer avec cet homme.
Laissez tomber, Al. Cette chanson n'existe pas.
C'est sûrement une hallucination de chaussures.
Vous avez la tête dans les pieds toute la journée.
Quelque chose doit lâcher.
Un truc fragile, comme votre esprit, par exemple.
Rick Cool l'a diffusée.
Je la trouverai ou je mourrai.
Ils l'ont diffusée ?
Prochain appel de Pourquoi moi ?
Encore une fois, c'est Peggy B., du foyer Bundy.
C'est à vous, Peggy. Qu'a fait Al ?
Il a oublié le titre d'une chanson.
Les voisins et moi sommes ses otages.
Aidez-nous ! Il est fou, je vous dis.
Je suis fou ?
Je ne fais rien d'irrationnel.
Remettez-vous à la radio
ou ces murs seront votre tombe. Vous tous !
Allez, Al.
On a une chance sur 1 million de l'entendre...
"Go with Him !"
"Go with Him !", ça doit être le titre.
Chanson cool, hein ?
Le titre pourrait être "Go with Him !",
mais non.
C'est quoi ?
Voici notre 3e chanson sur la liste des 5000 à la suite.
On battra le record. 2 ans de musique ininterrompue.
Ici, Rick Cool, le 5e Monkee
qui va rentrer dans son appart déprimant d'un quartier pauvre.
C'est Rick Cool Pour les gens d'un certain âge
Regarde, Garfield a de la mayonnaise sur les moustaches.
Et voici les fourmis.
Ça suffit. Je veux te parler.
Regarde, les fourmis portent les "lasagnés".
Attrape-la. Tu as été tabassé pour moins que ça.
Me regarde pas.
Si je n'étais pas si petit, je l'attraperais moi-même.
Tu crois vraiment ?
Fonce !
Je déteste ma vie.
Je peux ni manger, ni dormir, ni enterrer ma femme dans le jardin.
Je suis au-delà de la dépression.
Ça vous est déjà arrivé d'avoir un truc
sur le bout de la langue,
mais vous n'arrivez pas à le saisir ?
Si tu amènes la préparation H au lit,
pourrais-tu au moins refermer le couvercle ?
Quand même !
Ça prend une éternité de frotter les draps avec ta brosse à dents.
J'ai des trucs plus importants en tête.
Cette chanson me hante.
Si vous cherchez un disque,
mon père connaît tous les vieux tubes.
Non, Al. S'il te plaît.
Si mes sentiments t'importent,
tu n'inviteras pas cet homme chez moi.
Ça m'est familier. Tu es venu voir le bon mec.
- Tu connais cette chanson ? - Non.
Mais je connais le thème complet de l'émission de Patty Duke.
Elles sont cousines
Des cousines identiques Toutes leurs vies
Elles marchent pareil Elles parlent pareil
Bien sûr ! Les deux sont Patty Duke.
Tu es toujours le même clown prince du chômage que tu étais
quand ces fringues étaient à la mode.
C'est pour le briquet que j'ai trouvé sur un canapé à ton mariage ?
Laisse-moi t'expliquer.
Pour toi, ce briquet était un objet antique en argent fin
avec les initiales de ta mère en or pur avec un diamant.
Pour moi, c'était le souvenir
de la plus belle mariée que j'ai jamais vue.
Un souvenir qui m'est resté longtemps après avoir refourgué le briquet.
Si je peux me permettre,
cette beauté ne s'est pas évanouie.
Vraiment, Charlie ?
C'est si gentil.
Ça vient du cœur.
Quand je te regarde,
les seuls mots qui me viennent à l'esprit sont...
Derniers Vinyles.
C'est le magasin où tu trouveras ce disque.
Je t'avais pas dit qu'il était super ?
Au fait, et les 20 $ que tu me dois ?
Ça fait 10 ans.
Je dois y aller maintenant.
Viens, Vincent.
Au revoir à toi, Al et à tes 2 charmantes filles.
- Charlie. - Oui, enchanteresse ?
Ma montre.
J'allais la faire graver pour toi.
À la prochaine.
- Tu as pris quelque chose ? - Non.
Dommage. Ils ont des trucs sympas.
"Green Door" de Jim Lowe.
"Wolverton Mountain", Claude King.
"Any Day Now", Chuck Jackson. Allée 4.
C'est un génie. On va trouver.
Jamais entendu. Suivant.
Quelle surprise.
Même pas ça, hein ?
Pourquoi ?
Oprah a raison ?
Tu es une grosse bonne femme ?
Je voulais juste un 45. Un sale 45.
Le disque ou le flingue.
J'aurais même pris la sale bière.
Tu peux pas montrer que tu m'aimes, juste une fois ?
C'est ça, c'est ma chanson.
Merci, merci.
Je reviendrai avec une demande, concernant la foudre et :
C'est ma chanson.
"Anna" dans le juke-box. Je la veux. Combien ?
Vous êtes un bon client et apparemment un fou furieux,
donc 60 $ pour vous.
60 $ pour un disque ?
Vous devez confondre fou et idiot.
Il ne paiera pas 60 $ pour un disque.
Ou je veux bien embrasser votre...
Je n'ai jamais mieux dépensé 60 $.
À part la veille de notre rencontre,
c'est le plus beau jour de ma vie.
Je vais écouter ce disque jusqu'à m'en faire saigner les oreilles.
Où est le tourne-disque ?
Avec tes affaires. Dans un coin du sous-sol.
Chérie, viens avec moi.
Partage ma joie.
Après toi, mon amour.
Tu agis enfin en gentleman.
Je ne sais pas pourquoi.
Merci, chérie.
J'avais oublié où était la marche cassée.
Une autre super soirée.
Écoute. Tu dois me dire maintenant.
Pourquoi tu demandes toujours à tes épaules si tu dois foncer ?
Ce sont des épaules magiques ?
Si elles parlent de moi, j'ai le droit de savoir.
Non, il n'y a rien dans mes épaules.
Pas même dans ma tête parfois.
Mais je digère. Rien.
Comme le disait le poète : "C'était le vent".
Non. "C'était le corbeau".
Non. "C'était un hum".
Ça suffit.
Si je voulais un intellectuel, je sortirais toujours avec mes profs.
Embrasse-moi ou t'es mort.
Ça ne t'a pas tué, si ?
Non, c'est aussi agréable que de trouver de l'argent dans la rue.
Pourquoi ça a été si long ?
J'ai eu peur de ton père.
Mais comme cette histoire émouvante de Jimmy Piersall nous l'apprend,
il ne faut pas avoir peur, sauf du prisonnier de la peur.
Churchill, je crois.
En plus, ton père m'aime bien.
On va être de grands amis.
Traduction : Grigoriou, Caroline